Milos Forman ha hecho una gran película con "Los fantasmas de Goya", con una Natalie Portman soberbia (adoro a esta niña), una gran representación de la época (que aprenda Alatriste que lo importante no es la ambientación sino la historia), un gran Goya y un Javier Bardem en su linea, magistral.
Ahora bien, hablando del gran descendiente de la familia Bardem tengo que decir que me he revuelto en mi futura tumba cdo ha abierto la boca. POR DIOS¡¡ En el trailer el doblaje era HORRENDO, pero es que ESA ES LA VOZ QUE HAN UTILIZADO EN LA PELI¡¡¡
A ver, yo sé lo que cuesta hacer una cosa de estas, y sé que cuando se está en el ADR (algo así como en el doblaje aunque no exactamente) tienes muuuuuuucho cuidado con las entonaciones y demás. Por esa razón defiendo que las películas deben verse en V.O. (una vez entiendas lo que dicen en la peli) porque el director, el actor y hasta el/la script se han partido la cara encontrando la entonación. Ahora bien, también entiendo la necesidad del doblaje, pero señores, PARA ESO ESTÁN LOS ACTORES DE DOBLAJEEEEEE¡¡¡
Para muestra un botón: Antonio Banderas NO SE DOBLA ASÍ MISMO.
Javier Bardem es posiblemente el mejor actor español (para mí junto a Javier Cámara) pero NO ES ACTOR DE DOBLAJE. Es mear fuera del tiesto y se nota. Si bien he de decir que, por las características de "ruido" que llevaban sus diálogos me ha dado la impresión de que el doblaje de sus diálogos estaban hechos en otro estudio o incluso en otra productora porque cantan que flipas.
De todas maneras, hay que conocer el límite de cada uno, y Bardem como actor de doblaje NO. Es una pena porque la peli me ha gustado mucho pero cada diálogo del nominado a los Oscars me hacía sentir vergüenza ajena.
Y de la peli solo quiero decir una cosa. En el 2003 la academia nominó a Nicole Kidman al Goya a la mejor actriz, como a Natalie Portman no la nominen... iba a decir que dejaré de creer en los Goya, pero no creo en ellos asi que...
suscríbete