HoyCinema: Movieland - Eriko Tamura habla de su estancia en Durango -:actualizado traducción:-

Eriko Tamura habla de su estancia en Durango, ya que ha puesto una entrada en su blog titulado: "In Durango".

Si alguién de los lectores habla japones o conoce a alguien lo pudiera traducir por favor se lo agradeceria muchísimo, para que lo envie al mail y hacer la actualización de esta entrada.

Lo que entiendo un poco es que se ha estado adaptando a Durango, habla algo sobre su personaje que es muy interesante, incluso creo que habla del encuentro que tuve con ella en la calle, al parecer esta sorprendida que la haya reconocido. El trabajar con Chow Yun-Fat ha sido muy agradable... Pero bueno, ojala alguien pueda hacer una traducción mas literal y confiable.

-:ACTUALIZADO TRADUCCIÓN:-

aqui pongo algo de lo más importante de lo que comenta Eriko sobre la filmación, esta traducción la envio uno de los lectores llamado César:

La filmación va realmente muy bien! Todo el mundo está sorprendido. Mi parte es muy interesante, pero aún no puede hablar de ello. Jim, Tim el productor, y Peter llegaron al set hace unos dias, así como parte del equipo de filmacón, todos están de buen ánimo.

Mi vestuario es muy diverso, y es muy tardado ponermelo y decidir que ropa usar para determinadas escenas. Algunos de los vestuarios para ciertas escenas no han sido utilizados hasta el momento. Es un trabajo que requiere de mucho tiempo para todo el estudio.

Por otra parte, me siento muy honrada de estar trabajando con una persona como Chow Yun Fat. Filmamos nuestra primer escena este fin de semana y duramos trabajando como dos horas, fue en el interior de una montaña. Nos reunimos y él me saludó muy amablemente. Hemos podido platicar, él es una persona muy interesante y gentil.

EN INGLES: por cortesia del blog dragon ball movie:

Shooting is going really well! Everyone is surprised. My part is very interesting, but I still cannot talk about it. Jim, Producer Tim, and Peter, who had flown to the set the day before yesterday, as well as the crew, are all in good spirits.

My wardrobe is very diverse, and it takes a long a time to put on the make up and decide the clothes I wear for certain scenes. Some of the wardrobe for certain scenes has not appeared as of yet. A studio movie like this is a very time consuming job for everyone.

Moreover, I am very honored to be working with the competent Chow Yun Fat. Our first scene filmed together was last week, for 2 or more hours, in the interior of a mountain. We met, and he greeted me very kindly. We were able to talk, and he seems like an interesting, gentle person.

In Durango

今月１４日からここデュランゴで撮影が始まっています。

先週着いてから数日は、環境の極端な変化にすぐに順応できずすっかり気持ちが萎んでしまっていましたが、誕生日の頃から少しずつ復活してきました。

ここでは誰も英語を話さず、だから例えばホテルなどでも何かが必要な時に不自由で、スペイン語がわからない私は困惑していました。一週間経って徐々に慣れ、ここに早く慣れる様にしようと気持ちを切り替えました。これから１ヶ月半以上滞在するのですから。。

とはいってもここデュランゴの人達はとても親切で、撮影で滞在している私たちを歓迎してくれているので、なんとかやっていけると思っています。

先週デュランゴ・メキシコの知事達がセットを訪れ、メインキャスト５人で現地のプレスを行ったのですが、翌日のテレビや新聞で一斉に報道されたそうで、通りを歩いているだけでも”Eriko!”とカメラを向けられるのです、不思議です、言葉もわからない国の人達に握手や写真を求められ、ようやく” gracias!”　（有り難う！）を覚えました。今日が着いてから初めてのオフだったのですが、近くのレストランに食事に行くと一緒に写真を撮ってと囲まれ、スペイン語で返せない私はただ笑顔で応じるだけでした。I really wish that I spoke Spanish. またここメキシコでも「ヒーローズ」は流れていることを知りました。メディアの力はすごいですね。

撮影の方は順調で、うまくいっています。皆さんびっくりすると思いますー！

私の役、とても興味深いです。まだこの映画のことを何もお話することができないのですが、ジム、プロデューサーのティム、一昨日LAから飛んで来たピーター、そしてクルーのあたたかな配慮が嬉しいです。

私の演じる役の人形を作るため衣装・メイクの決定には撮影当日までかかり、なんと撮影が始まった今もまだ、衣装が決まっていないシーンもあるんですよ。スタジオ映画というのは様々な人達の決定に時間のかかるプロセスを通るんですね。またチョウ・ユンファさんと一緒に仕事ができることも大変光栄です。先週ここから２時間以上離れた山の奥のロケーションでの初めての一緒のシーンだったのですが、初めましてとご挨拶をしたら、私のことを調べてくださっていて、楽しくお話ができ、また優しくて面白い方でなんだか嬉しかったです。

全力で取り組んでます。この映画が公開になる頃には、きっと日本の皆さんのもとにもニュースが流れることと思います。楽しみにしていてくださいね！