Login
Cerrar

aprender-idiomas

« EL CORRUPTO LENGUAJE DE LA DROGA MANCHA LA HISTORIA DEL FÚTBOL | Inicio | APRENDIENDO ITALIANO CON UNA AGENTE SICILIANA »

7 Diciembre 2007

¿CUÁL ES LA TRADUCCIÓN PRÁCTICA DEL TÉRMINO “FRIQUI”?

Algunas veces nos topamos con gente rara, por decirlo menos, y parece que la situación se está volviendo más o menos común porque ya existe un término para designar a este tipo de personas. Se les llama Friquis, no está claro cómo se escribe porque me imagino que el término se deriva del idioma inglés y, más específicamente del vocablo Freak que, traducido al idioma castellano, significa fenómeno. Hay otro par de acepciones que tienen que ver con el antojo o el capricho. El hecho es que cada vez existen más personas correspondientes a este grupo. Sin ir muy lejos, podemos mencionar una serie hecha para la televisión que está causando sensación, me refiero a la serie llamada Héroes. Aún no me he tomado el tiempo de verla pero por las promociones, sin duda se trata de personas que tienen ciertas facultades, quizá sea un derivado de la película X-Men o de la serie Mutant-X pero con una variante muy particular. A diferencia de los personajes de X-Men, aquí se plantea a personas comunes y corrientes, haciendo énfasis en la vida normal y rutinaria que llevan, habría que hablar de facultades, más que de poderes.

En mi caso, el primer “friqui” que vi fue McGyver. Esta serie marcó época en su momento pues se salía del molde tradicional de las series clásicas. Para empezar, el personaje protagónico no usaba armas, es más, ni siquiera gustaba de ellas y las evitaba cada vez que caían en sus manos por accidente. Sólo piensen un momento y traten de encontrar una serie en la que no se usen armas, hasta Tarzán porta un cuchillo. Pero en el fondo McGyver podía ser más peligroso, por todos los conocimientos que traía su cerebro. En efecto, McGyver sabía de Física y Química al revés y al derecho, conocimientos que combinados con su gran cualidad de improvisación, lo convertía en una persona capaz de resolver cualquier situación y salir de casi cualquier problema con pocas cosas a su disposición. Recuerdo uno de los capítulos en que el mismo McGyver, recordaba una visita a su centro de estudios, un laboratorio de Química. Ahí, un grupo de estudiantes experimentaban con diversos agentes químicos y de pronto una de las estudiantes llamó la atención del maestro, al parecer, una de sus tuberías tenía un problema y presentaba una fuga. El maestro acudió pronto y le dijo que debía tapar el agujero pues podía ocurrir una explosión, eso puso más nerviosa a la estudiante que no encontraba el agente que soldara la falla. De pronto, el maestro, sale con una “gracia” y le dice a la estudiante que improvise en esos angustiantes momentos. Al ver que la chica no atinaba a reaccionar, su maestro le ordenó que escupiera el chicle que estaba mascando. Para el espectador común, esta solicitud correspondía para que ella se concentre en el problema, pero la sorpresa fue grande cuando el maestro utilizó el expulsado chicle para sellar la falla. Remachó la brillante acción diciendo que al menos el chicle resolvía temporalmente la falla y que le daba margen de tiempo para pensar en una solución definitiva. Al menos para mí, fue una gran lección de improvisación.

Ahora que lo pienso bien, McGyver sí cargaba un cuchillo, era parte de su famosa navaja suiza, pero nunca vi que la utilizara como arma, sólo como herramienta y, vaya herramienta. El cortaplumas lo sacaba de casi cualquier apuro junto con su inseparable cinta adhesiva reforzada. Otra característica de McGyver era su poco afinado trato con las mujeres, a diferencia del héroe clásico de las series tipo Mágnum o los personajes de Miami Vice que siempre tenían éxito con las mujeres. Definitivamente el personaje de “Faz” en Los Magníficos se llevaba las palmas en este fino arte. En el otro extremo estaba McGyver, lo que le daba el título de “Friqui” casi a exclusividad, al menos en ese tiempo. Después vendría John Doe y uno que otro más. El hecho es que se había abierto, con intención o no, un nuevo universo de personajes para la televisión y además muchas personas comunes quisieron ser como McGyver y se preocupaban en adquirir conocimientos que los diferenciaran de los demás y que además les sirvieran de forma práctica para destacar en algún área de su rutina diaria. ¿Se le viene a la mente algún “friqui” anterior a McGyver?

servido por Lisette sin comentarios

sin comentarios · Escribe aquí tu comentario





« EL CORRUPTO LENGUAJE DE LA DROGA MANCHA LA HISTORIA DEL FÚTBOL | Inicio | APRENDIENDO ITALIANO CON UNA AGENTE SICILIANA »


Lisette Prima

España

Categorías

Ícono de sindicación suscríbete

Selecciona el agregador que utilices para suscribirte a este blog (también puedes obtener la URL de los feeds):

¿Qué es esto?