Me gusta mucho cuando la barrera del idioma es superada a través de las canciones. Composiciones que contienen parte de la letra en castellano por ejemplo y parte en inglés. E incluso se pueden conjugar varios idiomas. Se me viene a la mente en estos instantes una hermosa melodía a este respecto.
Situémonos a comienzos de los años setenta con la aun fresca separación de los cuatro grandes de Liverpool. Cada uno de sus ex integrantes toma caminos separados y se enfocan en lanzar sus propias carreras musicales en solitario formando sus propias bandas. George Harrison, el guitarrista, es el que toma la batuta y se convierte en el primero de los cuatro en colocar un single en el número 1 de las listas y que es justamente la canción a la que hacía referencia en el primer párrafo. Estoy hablando de la hermosa My Sweet Lord, Mi Dulce Señor. La melodía es sencillamente sublime empezando con hermosos rasgueos de guitarra acústica sobre los cuales se monta más adelante un estudiado punteo de guitarra eléctrica utilizando la técnica de slide guitar o guitarra deslizante. Esta introducción sirve de colchón para el ingreso de Harrison en la parte vocal al tiempo que las notas van subiendo a tonos más altos y el clima se va creando. Otra guitarra acústica se suma a la alabanza, en seguida lo hacen coros con voces femeninas para segundos después darle paso al bajo eléctrico y a la batería que vienen tomados de la mano. Que hermoso. Una pandereta se suma a la fiesta, hay aleluyas por doquier invadiendo la habitación y las alabanzas empiezan a trascender a otras religiones, llega Khrisna para participar en la comunión y se escucha "Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna, Krishna, Hare, Hare, Hare Rama, Hare Rama, Rama, Rama, Hare, Hare." Todo bajo la atenta e inquisidora mirada del genio productor Phil Spector.
Es una hermosa composición sin duda, sublime sería la palabra que mejor la definiría en mi opinión. Resulta enriquecedora esta mezcla de los idiomas inglés e hindú. Las letras simples pero hermosas, casi una exhortación a la comunión de los seres humanos pese a sus diferencias religiosas, un verdadero jalón de orejas para hacernos ver que Dios es uno sólo aunque nos atropellemos en darle un nombre y jalarlo para nuestra trinchera. Pero no todo fue color de rosa con esta canción. Hubo un grupo vocal de los años sesenta llamado The Chiffons que reclamó aduciendo que algunas melodías del tema de Harrison habían sido tomadas de uno de los éxitos de este grupo. Al final la corte encargada de resolver este caso concluyó que Harrison había copiado sin intención algunas notas musicales y que debía pagar la mayoría de las regalías del tema a los autores originales. Poco tiempo después de esto Harrison se decide a comprar definitivamente los derechos de la canción de The Chiffons para evitar problemas futuros y poder convertir la canción en lo que es ahora, un clásico.
Lamentablemente hace ya unos años este gran músico partió al más allá pero nos dejó una herencia y qué herencia.
suscríbete